英語口譯翻譯的重要性及英語口譯需注意的事項(xiàng)
日期：2020-03-27 發(fā)布人：尚語翻譯 來源：尚語翻譯 閱讀量：
關(guān)于口譯具有很強(qiáng)的口語性、即時(shí)性和現(xiàn)場性。首先英語口譯翻譯是口頭翻譯，在用詞造句上會(huì)盡可能的口語化，便于雙方更好的理解和溝通；其次口譯是一種即時(shí)性很強(qiáng)的信息轉(zhuǎn)換活動(dòng)，口譯人員需要在很短的時(shí)間內(nèi)將信息流暢地傳達(dá)出來；此外口譯具有現(xiàn)場性，口譯是現(xiàn)場的翻譯活動(dòng)，需要很強(qiáng)的反應(yīng)能力和臨場發(fā)揮水平。
英語口譯翻譯的這三大特征決定了翻譯老師不可能像筆譯者那樣，在紙上翻譯文字的東西，翻譯完了還可以潤色，有足夠的時(shí)間揣測原文。口譯譯員需要在很短時(shí)間內(nèi)正確地理解說話人的意圖，并迅速地解碼和編碼，然后出口成章。
英語口譯翻譯筆記切忌求全，記錄要有所選擇。翻譯老師應(yīng)該記錄的是講話的要點(diǎn)，把握住這些要點(diǎn)，翻譯老師就能夠理解說話人的主要意思。通過這些要點(diǎn)，迅速、準(zhǔn)確地再現(xiàn)講話者的全部意思，真正對(duì)翻譯老師起到提示作用。總體而言，英語口譯翻譯老師筆記需要記錄的要點(diǎn)包括兩個(gè)方面：信息點(diǎn)和信息點(diǎn)之間的邏輯關(guān)系。
同時(shí)口譯翻譯需注意一下的事項(xiàng)：在很多人的觀念當(dāng)中，英語口譯是非常難的一種翻譯方式。在進(jìn)行這類翻譯的過程當(dāng)中，很有可能會(huì)對(duì)自身的考驗(yàn)比較大。因此，相關(guān)的翻譯老師在翻譯的時(shí)候，也要注意到這些方面。
1. 必須明確表達(dá)
要掌握并區(qū)分人事、行為和景物的總稱和明細(xì)稱，也就是語言學(xué)上表示概念的上義詞和表示類別的下義詞。顯然，每種語言都擁有大量高度概括和綜合性的詞語和名稱，但接觸到具體場合和生活細(xì)節(jié)，翻譯就必須明確表達(dá)，對(duì)一物一名、一舉一動(dòng)要具體表述，一聽即懂，明白無誤。
2. 避免產(chǎn)生歧義
要注意，避免詞簡意繁誘發(fā)的歧義和混淆。語言不乏歧義，英語和漢語亦然。產(chǎn)生歧義的原因甚多，如句法結(jié)構(gòu)、語出雙關(guān)，詞序倒錯(cuò)、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)等等。但就英語口譯而言，歧義主要源于ー詞多義，詞義游移。愈是簡單的日常用語，意義愈豐富包容，愈易產(chǎn)生歧義，撲朔迷離。
2. 不要出現(xiàn)模糊用語
在漢譯英時(shí)，當(dāng)主人下意識(shí)地多用或偏愛這類虛飾、模糊用語時(shí)，譯者應(yīng)胸有成竹，斷然處置或巧妙避開，或削枝強(qiáng)干，突出主題，使譯文簡潔明快，消除給人閃爍其詞，模棱兩可，不著邊際，甚至言不由衷的印象。為此譯者要加強(qiáng)跨國文化的知識(shí)和修養(yǎng)，了解因受文化背景和思維習(xí)慣支配而產(chǎn)生的表達(dá)方法和習(xí)慣的差異，不斷提高語言的敏感性，恰到好處地處理翻譯或交談中遇到的籠統(tǒng)不明的情況。
今天尚語翻譯公司給大家講了英語口譯翻譯的應(yīng)用場合，以后無論是處于什么樣的場合，口譯人員都不能輕易怯場，要拿出最負(fù)責(zé)的態(tài)度來應(yīng)對(duì)各種翻譯任務(wù)，讓自身通過注意到以上幾個(gè)方面的問題，來進(jìn)一步的提升口譯能力。
關(guān)注官方微信